Well my advice would be to first be able to hum the melody without words. Then hum and play the guitar. Then finally sing and play. Make sure to work through it slowly because as you said it's very hard. The more you do it the easier it gets.