I had the same confusion.

It's not until you open the course and go to one of the individual lessons that you see the favorites.

So I often will go to the first lesson and mark it as my favorite so I can remember what course I was working on.