The swing comes from ignoring the 2 in the triplet -- so that the subdivision (or "and") in between 1 and 2 falls on the (3) of the triplet. That pulse is what gives that "swing" or "bounce" in the groove.

Make sense?