We have experimented with this quite a bit. We are a folk duo. One idea that worked well was to add a bass guitar. It can be quite simple, but sounds great because it is an octave different. The other one was, one acoustic guitar strums chords while the other picks notes from the scale of the song, be it major or minor scale depending if it is a major chord song or minor.