It's true- your ear is the ultimate tester, especially when dealing with jazz chords. Sometimes I'll substitute a chord that has at least two of the same notes as the previous chord. Usually, in traditional Jazz if you start with a chromatic, thirds, sixth harmony etc., you follow through with the tonality. Of course these aren't rules etched in stone. Remember that Jazz is a great lesson in theory but it's roots are in interpretation and improvisation.