If you're playing Dead music, I assume you have more than one singer, so you can do the harmonies. I'd recommend "Truckin'". The vocals don't require a lot of range, and its the sort of song that you can make as simple or complicated as you want.